هذه ترجمة عربية لشروط الاستخدام. وفي حال وجود تعارض بينها وبين النسخة الإنجليزية، تسري النسخة الإنجليزية في حدود ما يسمح به القانون.
1. الموافقة على هذه الشروط
شروط الاستخدام هذه ("الشروط") اتفاق بينك وبين شركة AN Ventures LLC العاملة باسم AN Ventures Labs ("AN Ventures" أو "نحن"). وهي تحكم استخدامك لموقعنا www.anventureslabs.com، والألعاب والتطبيقات البرمجية التي ننشرها ("التطبيقات")، والخدمات المرتبطة بها (ويُشار إليها جميعًا بـ "الخدمات").
بتنزيلك الخدمات أو تثبيتها أو الوصول إليها أو استخدامها، فإنك توافق على هذه الشروط. وإذا لم توافق، فلا تستخدم الخدمات. وقد تكون لبعض التطبيقات شروط إضافية تُعرض داخل التطبيق أو في صفحته على المتجر، وتسري مع هذه الشروط. الشروط الخاصة بالتطبيقات: شروط استخدام زمبليطة.
قد نحدّث هذه الشروط من وقت لآخر. وسنحدّث تاريخ "آخر تحديث" أعلاه، ونقدّم إشعارًا معقولًا بالتغييرات الجوهرية عبر الموقع أو التطبيق المعني. ولا تسري التغييرات بأثر رجعي. ويعني استمرارك في استخدام الخدمات بعد سريان التغييرات قبولك لها.
2. الأهلية
يجب أن يكون عمرك 13 عامًا على الأقل، أو الحد الأدنى لسن الموافقة الرقمية في بلدك، لاستخدام الخدمات، ما لم تحدد شروط التطبيق نفسه حدًّا أدنى مختلفًا للسن. وإذا كنت دون سن الرشد في مكان إقامتك، فلا يجوز لك استخدام الخدمات إلا بمشاركة أحد الوالدين أو الوصي القانوني وموافقته، ويوافق هو على هذه الشروط نيابةً عنك ويكون مسؤولًا عن استخدامك، بما في ذلك أي مشتريات.
3. الخدمات
نطوّر الخدمات باستمرار، وقد نضيف أي جزء منها أو نغيّره أو نعلّقه أو نوقفه في أي وقت، بما في ذلك الميزات أو المحتوى أو تطبيق كامل. وحيثما أمكن بشكل معقول، سنقدّم إشعارًا مسبقًا بالتغييرات التي تؤثر فيك بشكل كبير. وقد تحتوي الإصدارات التجريبية أو الاختبارية على أخطاء، وتُقدَّم للتقييم فقط.
4. ترخيص استخدام الخدمات
مع مراعاة هذه الشروط، نمنحك ترخيصًا محدودًا وشخصيًا وغير حصري وغير قابل للنقل أو للترخيص من الباطن وقابلًا للإلغاء، لتنزيل التطبيقات وتثبيتها واستخدامها على الأجهزة التي تملكها أو تتحكم فيها، وللوصول إلى الموقع، وذلك لاستخدامك الشخصي غير التجاري فقط. ويخضع هذا الترخيص أيضًا لقواعد الاستخدام في المتجر الذي حصلت منه على التطبيق. وتحتفظ AN Ventures والجهات المرخِّصة لها بجميع الحقوق غير الممنوحة لك صراحةً.
5. الاستخدام المقبول
توافق على ألا تقوم بما يلي، وألا تساعد أي شخص آخر على القيام به:
- نسخ الخدمات أو تعديلها أو ترجمتها أو إنشاء أعمال مشتقة منها، إلا بما يسمح به القانون؛
- فك ترجمة الخدمات أو الهندسة العكسية لها أو تفكيكها أو محاولة استخراج شيفرتها المصدرية، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون صراحةً رغم هذا القيد؛
- تأجير الخدمات أو بيعها أو ترخيصها من الباطن أو توزيعها أو استغلالها تجاريًا بأي شكل؛
- استخدام الغش أو الثغرات أو البرامج الآلية أو برامج أطراف ثالثة غير مصرّح بها، أو التدخل بأي شكل آخر في التشغيل المقصود للخدمات أو عدالتها؛
- التحايل على أي ميزة للأمان أو الترخيص أو التحقق من المشتريات؛
- إزالة أي إشعار لحقوق النشر أو العلامات التجارية أو حقوق الملكية الأخرى أو تغييره؛
- استخدام الخدمات بما يخالف أي قانون أو حقوق الآخرين؛
- محاولة الوصول غير المصرّح به إلى أنظمتنا أو تعطيل الخدمات.
6. المشتريات والعناصر الافتراضية
قد تقدّم بعض التطبيقات تنزيلات مدفوعة أو اشتراكات أو مشتريات داخلية لعملات أو عناصر أو ميزات افتراضية ("العناصر الافتراضية"). وتتم جميع المدفوعات عبر Apple أو Google وفقًا لشروطهما، وتتولى كل منهما طلبات استرداد المبالغ وفقًا لسياساتها.
- العناصر الافتراضية مرخَّصة لك وليست مبيعة. ليست لها قيمة نقدية، ولا يمكن استبدالها بالمال، ولا يمكن نقلها أو بيعها خارج التطبيق.
- جميع المشتريات نهائية، إلا بما يقتضيه القانون أو سياسات المتجر.
- قد تُفقد العناصر الافتراضية والتقدّم المحفوظ على جهازك فقط إذا حذفت التطبيق أو غيّرت جهازك، ما لم يوفّر التطبيق ميزة للاستعادة أو الحفظ السحابي.
- إذا لم تعمل عملية شراء كما هو متوقع، فتواصل معنا وسنحاول مساعدتك.
- الاشتراكات، إن وُجدت، تتجدد تلقائيًا حتى تلغيها من إعدادات حسابك في المتجر.
7. الآراء والمقترحات
نرحّب بالأفكار والمقترحات وبلاغات الأخطاء ("الآراء"). وإذا أرسلت إلينا آراء، فإنك تمنحنا ترخيصًا دائمًا وغير قابل للإلغاء وعالميًا ومن دون مقابل لاستخدامها لأي غرض دون أي التزام أو تعويض لك. يُرجى عدم إرسال معلومات سرية أو مواد لا يحق لك مشاركتها.
8. الملكية الفكرية
الخدمات، بما فيها البرمجيات والشيفرة والتصميم والرسومات والصوت والنصوص واسما "AN Ventures" و"AN Ventures Labs" وشعاراهما، مملوكة لشركة AN Ventures LLC أو للجهات المرخِّصة لها، ومحمية بقوانين حقوق النشر والعلامات التجارية وغيرها. ولا تمنحك هذه الشروط أي حق في استخدام علاماتنا التجارية أو هويتنا.
إذا كنت تعتقد أن محتوى في الخدمات ينتهك حقوق النشر الخاصة بك، فراسل contact@anventureslabs.com مع: العمل الذي تدّعي انتهاكه، ومكان المادة، وبيانات التواصل معك، وبيانًا بحسن نيتك في أن الاستخدام غير مصرّح به، وبيانًا تقرّ فيه، تحت طائلة عقوبة شهادة الزور، بأن إشعارك دقيق وبأنك المالك أو مفوَّض بالتصرف نيابةً عنه، مع توقيعك المادي أو الإلكتروني.
9. خدمات الأطراف الثالثة
قد تتكامل الخدمات مع خدمات لا نتحكم فيها أو ترتبط بها، مثل Apple App Store وGoogle Play وGame Center وGoogle Play Games. ويخضع استخدامك لتلك الخدمات لشروطها وسياسات الخصوصية الخاصة بها، ولسنا مسؤولين عنها.
10. شروط المتاجر
Apple. إذا حصلت على تطبيق من Apple App Store، فإنك ونحن نقرّ بما يلي:
- هذه الشروط بينك وبين AN Ventures فقط، وليست مع Apple، وAN Ventures، لا Apple، هي المسؤولة وحدها عن التطبيق ومحتواه؛
- يقتصر ترخيصك لاستخدام التطبيق على الاستخدام على منتجات تحمل علامة Apple تملكها أو تتحكم فيها، وفقًا لقواعد الاستخدام في شروط وأحكام خدمات Apple الإعلامية، إلا أنه يمكن الوصول إلى التطبيق من حسابات أخرى مرتبطة بك عبر المشاركة العائلية أو الشراء بالجملة؛
- لا تتحمل Apple أي التزام بتقديم خدمات صيانة أو دعم للتطبيق؛
- إذا لم يتوافق التطبيق مع أي ضمان سارٍ، يمكنك إخطار Apple، وستعيد Apple إليك سعر شراء التطبيق (إن وُجد). وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل Apple أي التزام آخر بالضمان فيما يتعلق بالتطبيق، وتقع على عاتقنا أي مطالبات أو خسائر أو التزامات أو أضرار أو تكاليف أو نفقات أخرى ناتجة عن عدم التوافق مع أي ضمان؛
- AN Ventures، لا Apple، هي المسؤولة عن معالجة أي مطالبات منك أو من طرف ثالث تتعلق بالتطبيق أو بحيازتك له واستخدامك إياه، بما في ذلك مطالبات المسؤولية عن المنتج، والمطالبات بعدم توافق التطبيق مع أي متطلبات قانونية أو تنظيمية، والمطالبات الناشئة بموجب قوانين حماية المستهلك أو الخصوصية أو القوانين المماثلة؛
- في حال أي مطالبة من طرف ثالث بأن التطبيق أو حيازتك له واستخدامك إياه ينتهك حقوق الملكية الفكرية لذلك الطرف، تكون AN Ventures، لا Apple، المسؤولة وحدها عن التحقيق في تلك المطالبة والدفاع عنها وتسويتها وإبراء الذمة منها؛
- تقرّ وتضمن أنك لست مقيمًا في بلد يخضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة أو مصنَّف بأنه "داعم للإرهاب"، وأنك لست مدرجًا في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيّدة؛
- يجب عليك الالتزام بشروط الأطراف الثالثة السارية عند استخدام التطبيق؛
- Apple والشركات التابعة لها مستفيدون من الغير من هذه الشروط، وبمجرد قبولك لها يحق لـ Apple (ويُعتبر أنها قبلت هذا الحق) إنفاذها تجاهك بصفتها مستفيدًا من الغير.
Google. إذا حصلت على تطبيق من Google Play، فإنك توافق أيضًا على بنود خدمة Google Play. وإذا تعارضت مع هذه الشروط فيما يتعلق باستخدامك لـ Google Play، تسري بنود خدمة Google Play.
11. الخصوصية
توضّح سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيف نتعامل مع المعلومات عند استخدامك للخدمات، وهي جزء من هذه الشروط.
12. الإنهاء
يمكنك التوقف عن استخدام الخدمات في أي وقت بحذف التطبيقات. ويجوز لنا تعليق ترخيصك أو إنهاؤه إذا خالفت هذه الشروط مخالفة جوهرية أو إذا اقتضى القانون ذلك. وعند انتهاء ترخيصك يجب أن تتوقف عن استخدام الخدمات. وتبقى الأقسام من 6 إلى 9 ومن 12 إلى 17، وأي شروط أخرى يقتضي طابعها استمرارها، سارية بعد الإنهاء.
13. إخلاء المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون، تُقدَّم الخدمات "كما هي" و"حسب توفرها"، دون أي ضمانات من أي نوع، صريحة أو ضمنية، بما في ذلك الضمانات الضمنية لقابلية التسويق والملاءمة لغرض معيّن وسلامة الملكية وعدم الانتهاك. ولا نضمن أن تكون الخدمات دون انقطاع أو خالية من الأخطاء أو آمنة، أو ألا تُفقد البيانات أو التقدّم.
لا تسمح بعض الولايات القضائية باستبعاد ضمانات معيّنة، لذا قد لا ينطبق عليك بعض هذه الاستثناءات. ولا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من الحقوق التي تمنحها لك قوانين حماية المستهلك والتي لا يجوز التنازل عنها بموجب عقد.
14. حدود المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن تكون AN Ventures وأعضاؤها ومديروها وموظفوها ومتعاقدوها والجهات المرخِّصة لها مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية أو عقابية، أو عن أي خسارة في الأرباح أو البيانات أو السمعة أو العناصر الافتراضية، ناشئة عن الخدمات أو هذه الشروط أو متعلقة بها، حتى لو أُبلغنا بإمكانية حدوث هذه الأضرار.
إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية عن جميع المطالبات المتعلقة بالخدمات أو هذه الشروط المبلغ الأكبر من: (أ) المبلغ الذي دفعته لنا، مباشرة أو عبر متجر التطبيقات، مقابل الخدمات خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للحدث الذي نشأت عنه المطالبة، أو (ب) خمسين دولارًا أمريكيًا (50 دولارًا).
لا تسري هذه الحدود على المسؤولية التي لا يجوز تقييدها قانونًا، مثل المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن الإهمال، أو عن الاحتيال.
15. التعويض
بالقدر الذي يسمح به القانون، توافق على تعويض AN Ventures وأعضائها ومديريها وموظفيها ومتعاقديها وإبراء ذمتهم من أي مطالبات أو التزامات أو أضرار أو نفقات من أطراف ثالثة (بما فيها أتعاب المحاماة المعقولة) تنشأ عن إساءة استخدامك للخدمات أو مخالفتك لهذه الشروط أو لأي قانون.
16. القانون الحاكم وحل النزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين الولايات المتحدة وقوانين الولاية التي تأسست فيها شركة AN Ventures LLC، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين. وقبل رفع أي مطالبة، توافق على التواصل معنا أولًا عبر contact@anventureslabs.com ومحاولة حل النزاع وديًا وبحسن نية لمدة 30 يومًا على الأقل. وأي نزاع لا يُحل وديًا يُرفع حصريًا أمام محاكم الولاية أو المحاكم الفيدرالية الواقعة في تلك الولاية، وتوافق أنت ونحن على اختصاصها. ويجوز لأي من الطرفين رفع مطالبة مؤهلة أمام محكمة الدعاوى الصغيرة.
وإذا كنت مستهلكًا مقيمًا خارج الولايات المتحدة، فإنك تتمتع أيضًا بأي حماية إلزامية تمنحها لك قوانين بلد إقامتك، ويمكنك رفع المطالبات أمام محاكمك المحلية حيث يمنحك القانون هذا الحق.
17. أحكام عامة
- الاتفاق الكامل. تشكّل هذه الشروط، مع سياسة الخصوصية وأي شروط خاصة بالتطبيقات، الاتفاق الكامل بينك وبيننا بشأن الخدمات.
- استقلالية البنود. إذا تبيّن أن أي بند غير قابل للإنفاذ، يُنفَّذ إلى أقصى حد ممكن ويبقى باقي الشروط ساريًا.
- عدم التنازل. لا يُعد عدم إنفاذنا لأي بند تنازلًا عن حقنا في إنفاذه لاحقًا.
- التنازل عن الاتفاق. لا يجوز لك نقل هذه الشروط دون موافقتنا. ويجوز لنا التنازل عنها في حال الاندماج أو الاستحواذ أو بيع الأصول.
- الالتزام بضوابط التصدير. توافق على الالتزام بجميع قوانين ضوابط التصدير والعقوبات السارية.
- القوة القاهرة. لسنا مسؤولين عن التأخير أو الإخفاق الناتج عن أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة.
- اللغة. إذا تُرجمت هذه الشروط، تسري النسخة الإنجليزية بالقدر الذي يسمح به القانون.
18. التواصل
AN Ventures LLC (العاملة باسم AN Ventures Labs)
العنوان البريدي: 821 W New Hope Dr, Ste 102 #3
Cedar Park, TX 78613, United States
البريد الإلكتروني: contact@anventureslabs.com
الموقع: صفحة الدعم